Dentonet
LEKARZ
E-mail
WYBIERZ KATEGORIĘ
Aktualności
Prawo i finanse
Praca w gabinecie
Student
Edukacja i technologie
Medycyna

Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Publikacja:
Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Smutna to wiadomość dla wszystkich, że jak wreszcie wrócimy do sal wykładowych, to nie usłyszymy już radiowego głosu w słuchawkach konferencyjnych. Nie usłyszymy głosu fenomenalnego tłumacza. Wspaniałego człowieka z rzadko spotykaną dzisiaj kulturą osobistą  i klasą. Trudno sobie to wyobrazić, ale konferencje bez Jacka będą inne. Miałem to szczęście i okazje wysłuchać dziesiątek wykładów tłumaczonych przez Jacka. Zawsze miałem dylemat, czy założyć słuchawki… Z jednej strony chęć wysłuchania oryginału i ćwiczenia angielskiego, a z drugiej pokusa wysłuchania jeszcze lepszego wykładu po polsku w wykonaniu Jacka. Kiedyś w rozmowach kuluarowych przedstawiłem Jacka gościom z zagranicy – że to jest najlepszy dentysta wśród tłumaczy i najlepszy tłumacz wśród dentystów. Każdy, kto poznał kunszt Jego pracy, z pewnością zgodzi się z tym stwierdzeniem.

Jacek Czownicki pełnił rolę tłumacza podczas największych i najważniejszych wydarzeń w branży stomatologicznej w Polsce. Ale powiedzieć „tłumacz” – to nie powiedzieć nic. Imponował wiedzą, był ceniony za zawodowy profesjonalizm, ale także ciepło, kulturę, otwartość. Wielokrotnie podczas wydarzeń branżowych, konferencji czy seminariów, które relacjonowaliśmy w Dentonecie i Dentowizji, mieliśmy okazje spotykać się z Jackiem. Zapamiętamy Go jako zawsze uśmiechniętego, zawsze nastawionego pozytywnie profesjonalistę, dla którego praca była też pasją.

Najbliższym, Rodzinie Jacka w imieniu własnym i całej redakcji Dentonetu przesyłam najszczersze wyrazy współczucia.

Tomasz Maria Kercz

Fot. Facebook PTS


POWIĄZANE ARTYKUŁY

Znicz 1
Zmarł Adam Smelczyński - lekarz dentysta, sześciokrotny olimpijczyk Lekarz

14 czerwca 2021 r. w wieku 90 lat zmarł Adam Smelczyński - z wykształcenia lekarz stomatolog, polski strzelec, srebrny medalista olimpijski, sześciokrotny olimpijczyk. Adam Smelczyński ukończył studia stomatologiczne na Akademii Medycznej w Łodzi i...

dr Peter Dawson2
Zmarł dr Peter Dawson - ceniony klinicysta i nauczyciel stomatologii Lekarz

W wieku 89 lat zmarł lekarz dentysta Peter E. Dawson, założyciel Akademii Dawsona. Dr Dawson jest powszechnie uważany za jednego z najbardziej wpływowych klinicystów i nauczycieli w historii stomatologii.Dr Dawson jest znany na całym świecie ze swoje...

ROZWIŃ WIĘCEJ
dentist 428650 1920
Widmo dużego kryzysu w branży stomatologicznej w USA Lekarz

Stany Zjednoczone, gdzie zdiagnozowano dotychczas 1 mln 873 tys. przypadków CIVID-19 są państwem najbardziej dotkniętym przez pandemię koronawirusa. Z powodu SARS-CoV-2 na ponad 10 tygodni branża stomatologiczna w USA de facto przestała funkcjonować....

Mieczyslaw Korczak 2
Tarnów: w wieku 100 lat zmarł Mieczysław Korczak Lekarz

W wieku 100 lat w Tarnowie zmarł Mieczysław Korczak – lekarz dentysta, pułkownik Armii Krajowej, w latach powojennych przesłuchiwany i torturowany przez komunistów. Mieczysław Korczak urodził się 9 stycznia 1921 r. w Połańcu. W wieku 14 lat wyjecha...

znicz
Zmarł prof. Eugeniusz Spiechowicz - zasłużony polski stomatolog Lekarz

W wieku 89 lat zmarł prof. dr hab. n. med. Eugeniusz Spiechowicz – wieloletni członek prezydium Polskiego Towarzystwa Stomatologicznego, pierwszy prezydent Europejskiego Towarzystwa Protetyki Stomatologicznej, wykładowca akademicki, autor licznych pu...

maseczka - Dentonet.pl
Technologia z branży kosmicznej pomaga testować maseczki Lekarz

Maseczka wykonana jedynie z bawełny czy flizeliny spowalnia emisję cząsteczek wirusa, natomiast nie chroni przed COVID-19. Takie zabezpieczenie daje dopiero filtr – powiedział PAP Jędrzej Kowalewski, który do testowania maseczek wykorzystał kosmiczną...

1999 09 czb
Zmarł Roman Żyliński, założyciel firmy Makromed Lekarz

Dotarła do nas przykra informacja – tuż przed świętami Bożego Narodzenia zmarł Roman Żyliński, założyciel oraz prezes honorowy znanej w środowisku stomatologicznym łódzkiej firmy Makromed Sp. z o.o. Sp. K. Pana Romana poznałem jeszcze pod koniec lat...

mlotek sadowy 4039045
Ceniony periodontolog skazany za łapówkarstwo Lekarz

Znany lekarz periodontolog związany z Uniwersytetem Południowej Kalifornii (USC) w Los Angeles przyznał się do złożenia fałszywego zeznania podatkowego w związku ze skandalem łapówkarskim, w którym zamożni rodzice, w tym celebryci, płacili za przyjęc...

lekarz
Niedobór talentów w branży medycznej - w Polsce brakuje specjalistów Lekarz

Pediatrzy, specjaliści chorób wewnętrznych i anestezjolodzy otwierają polską listę 10 specjalizacji lekarskich najtrudniejszych do pozyskania. O trudnościach w ich rekrutacji mówi co piąta placówka medyczna zapytana przez agencję rekrutacyjną Manpowe...