Dentonet
LEKARZ
E-mail
WYBIERZ KATEGORIĘ
Aktualności
Prawo i finanse
Praca w gabinecie
Student
Edukacja i technologie
Medycyna

Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Publikacja:
Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Smutna to wiadomość dla wszystkich, że jak wreszcie wrócimy do sal wykładowych, to nie usłyszymy już radiowego głosu w słuchawkach konferencyjnych. Nie usłyszymy głosu fenomenalnego tłumacza. Wspaniałego człowieka z rzadko spotykaną dzisiaj kulturą osobistą  i klasą. Trudno sobie to wyobrazić, ale konferencje bez Jacka będą inne. Miałem to szczęście i okazje wysłuchać dziesiątek wykładów tłumaczonych przez Jacka. Zawsze miałem dylemat, czy założyć słuchawki… Z jednej strony chęć wysłuchania oryginału i ćwiczenia angielskiego, a z drugiej pokusa wysłuchania jeszcze lepszego wykładu po polsku w wykonaniu Jacka. Kiedyś w rozmowach kuluarowych przedstawiłem Jacka gościom z zagranicy – że to jest najlepszy dentysta wśród tłumaczy i najlepszy tłumacz wśród dentystów. Każdy, kto poznał kunszt Jego pracy, z pewnością zgodzi się z tym stwierdzeniem.

Jacek Czownicki pełnił rolę tłumacza podczas największych i najważniejszych wydarzeń w branży stomatologicznej w Polsce. Ale powiedzieć „tłumacz” – to nie powiedzieć nic. Imponował wiedzą, był ceniony za zawodowy profesjonalizm, ale także ciepło, kulturę, otwartość. Wielokrotnie podczas wydarzeń branżowych, konferencji czy seminariów, które relacjonowaliśmy w Dentonecie i Dentowizji, mieliśmy okazje spotykać się z Jackiem. Zapamiętamy Go jako zawsze uśmiechniętego, zawsze nastawionego pozytywnie profesjonalistę, dla którego praca była też pasją.

Najbliższym, Rodzinie Jacka w imieniu własnym i całej redakcji Dentonetu przesyłam najszczersze wyrazy współczucia.

Tomasz Maria Kercz

Fot. Facebook PTS


POWIĄZANE ARTYKUŁY

Mieczyslaw Korczak 2
Tarnów: w wieku 100 lat zmarł Mieczysław Korczak Lekarz

W wieku 100 lat w Tarnowie zmarł Mieczysław Korczak – lekarz dentysta, pułkownik Armii Krajowej, w latach powojennych przesłuchiwany i torturowany przez komunistów. Mieczysław Korczak urodził się 9 stycznia 1921 r. w Połańcu. W wieku 14 lat wyjecha...

ukraine g9d3ffdcf5 1920
Odpowiedź branży stomatologicznej na atak na Ukrainę Lekarz

Trwająca już ponad miesiąc napaść Rosji na Ukrainę spotkała się z bardzo zdecydowaną reakcją organizacji międzynarodowych takich jak Unia Europejska i NATO oraz państw i pojedynczych firm, przede wszystkim z Europy, Stanów Zjednoczonych, Kanady i Jap...

narzedzia dentystyczne
Trendy w handlu w branży stomatologicznej w 2021 r. Lekarz

Dostępny jest już najnowszy raport na temat handlu w naszej branży w mijającym roku. Dokument opracowany przez Stowarzyszenie Dystrybutorów w Stomatologii w Europie (Association of Dental Dealers in Europe; ADDE) można uznać za obowiązkowy dla tych, ...

ROZWIŃ WIĘCEJ
Andrzej Baszkowski3
Zmarł dr n. med. Andrzej Baszkowski - wieloletni członek NIL Lekarz

W wieku 74 lat zmarł dr n. med. Andrzej Baszkowski - lekarz dentysta, doktor nauk medycznych, chirurg stomatologiczny. Przez wiele lat członek Naczelnej Izby Lekarskiej i Wielkopolskiej Izby Lekarskiej. Dr n. med. Andrzej Baszkowski był specjalistą...

zdrowie jamy ustnej
Zdrowie ogólne i jamy ustnej – związek nie dość dobrze znany Lekarz

Chociaż większość dorosłych mieszkańców Stanów Zjednoczonych wyraża przekonanie, że zdrowa jama ustna jest niezwykle ważna dla ogólnego stanu zdrowia, zbyt wielu z nich nie ma świadomości, które stany chorobowe są powiązane ze złym stanem zdrowia jam...

mlotek sadowy 4039045
Ceniony periodontolog skazany za łapówkarstwo Lekarz

Znany lekarz periodontolog związany z Uniwersytetem Południowej Kalifornii (USC) w Los Angeles przyznał się do złożenia fałszywego zeznania podatkowego w związku ze skandalem łapówkarskim, w którym zamożni rodzice, w tym celebryci, płacili za przyjęc...

maseczka - Dentonet.pl
Technologia z branży kosmicznej pomaga testować maseczki Lekarz

Maseczka wykonana jedynie z bawełny czy flizeliny spowalnia emisję cząsteczek wirusa, natomiast nie chroni przed COVID-19. Takie zabezpieczenie daje dopiero filtr – powiedział PAP Jędrzej Kowalewski, który do testowania maseczek wykorzystał kosmiczną...

swiece
Zmarła dr Anna Kaczmarek - ceniony wykładowca akademicki Lekarz

Uniwersytet Medyczny w Lublinie poinformował o śmierci dr Anny Kaczmarek - lekarza dentysty, nauczyciela akademickiego, wieloletniego pracownika Zakładu Protetyki Stomatologicznej na lubelskiej uczelni. Dr Anna Kaczmarek od początku swojej drogi zaw...

dentist 428650 1920
Widmo dużego kryzysu w branży stomatologicznej w USA Lekarz

Stany Zjednoczone, gdzie zdiagnozowano dotychczas 1 mln 873 tys. przypadków CIVID-19 są państwem najbardziej dotkniętym przez pandemię koronawirusa. Z powodu SARS-CoV-2 na ponad 10 tygodni branża stomatologiczna w USA de facto przestała funkcjonować....

Tony Brooks
Nie żyje Tony Brooks - znany jako "szybki dentysta" Lekarz

W wieku 90 lat zmarł Tony Brooks – jeden z pionierów współczesnej Formuły 1, który – gdyby nie został kierowcą – byłby pewnie dentystą… Tony Brooks urodził się 25 lutego 1932 r. w Dukinfield w Wielkiej Brytanii. Jego ojciec był stomatologiem, a młod...