Zmarł Jacek Czownicki – znany i ceniony tłumacz branży stomatologicznej

Smutna to wiadomość dla wszystkich, że jak wreszcie wrócimy do sal wykładowych, to nie usłyszymy już radiowego głosu w słuchawkach konferencyjnych. Nie usłyszymy głosu fenomenalnego tłumacza. Wspaniałego człowieka z rzadko spotykaną dzisiaj kulturą osobistą  i klasą. Trudno sobie to wyobrazić, ale konferencje bez Jacka będą inne. Miałem to szczęście i okazje wysłuchać dziesiątek wykładów tłumaczonych przez Jacka. Zawsze miałem dylemat, czy założyć słuchawki... Z jednej strony chęć wysłuchania oryginału i ćwiczenia angielskiego, a z drugiej pokusa wysłuchania jeszcze lepszego wykładu po polsku w wykonaniu Jacka. Kiedyś w rozmowach kuluarowych przedstawiłem Jacka gościom z zagranicy – że to jest najlepszy dentysta wśród tłumaczy i najlepszy tłumacz wśród dentystów. Każdy, kto poznał kunszt Jego pracy, z pewnością zgodzi się z tym stwierdzeniem.

Jacek Czownicki pełnił rolę tłumacza podczas największych i najważniejszych wydarzeń w branży stomatologicznej w Polsce. Ale powiedzieć „tłumacz" – to nie powiedzieć nic. Imponował wiedzą, był ceniony za zawodowy profesjonalizm, ale także ciepło, kulturę, otwartość. Wielokrotnie podczas wydarzeń branżowych, konferencji czy seminariów, które relacjonowaliśmy w Dentonecie i Dentowizji, mieliśmy okazje spotykać się z Jackiem. Zapamiętamy Go jako zawsze uśmiechniętego, zawsze nastawionego pozytywnie profesjonalistę, dla którego praca była też pasją.

Najbliższym, Rodzinie Jacka w imieniu własnym i całej redakcji Dentonetu przesyłam najszczersze wyrazy współczucia.

Tomasz Maria Kercz

Fot. Facebook PTS